Term för klättring på byggnader

[Surbjörn]

En vän till mig som är översättare undrar om det finns ett svenskt ord för att klättra på byggnader för spänningens och nöjets skull.

I engelska texten skriver de "bouldering" men tydligen handlar det om att klättra på ganska höga hus.

Tacksam för förslag jag kan vidarebefordra.

 

[bellasoda]

En vän till mig som är översättare undrar om det finns ett svenskt ord för att klättra på byggnader för spänningens och nöjets skull.

I engelska texten skriver de "bouldering" men tydligen handlar det om att klättra på ganska höga hus.

Tacksam för förslag jag kan vidarebefordra.

Bouldering är den form av klättring som bedrivs på stenblock, och då använder man inte rep som säkring. Klättrar man på hus, utan rep som säkerhet, så brukar detta populärt kallas för 'buildering'. Det finns säkert varianter lite beroende på, men buildering funkar nog.

 

[Surbjörn]

Tack Bellasoda!
Men finns det något svensk uttryck? Boken ska översättas till svenska.

 

[Slan]

Fasadklättring är nog ordet du söker.

 

[tango]

Fasadklättring är nog ordet du söker.

för "klättra på väggarna" betyder ju vanligen något annat i stil med otålig.

/Patrik

 

[StyrmanKarlsson]

Fasadklättring kallades det när man hörde talas om det förr.

/Roy

 

[Surbjörn]

Tack alla för hjälpen!

 

[Visenten]

SVT hade en serie med namner Fasadklättraren där Bogi Palfay gjorde klätterscenerna om jag minns rätt. Såg inte serien då, men det kanske är dags nu... http://www.oppetarkiv.se/etikett/titel/Fasadkl%C3%A4ttraren/