vad heter det på engelska och holländska?
- Trådstartare evinrude
- Start datum
Long-distance ice-skating
Är det så enkelt att det heter long-distance ice-skating(?!), det tror jag.
Dubbar heter i varje fall ice-prods (ice prods) – det är jag säker på.
En annan »false friend» som är bra att tänka på när man har utländska gäster är salt- och sötvatten; salt- and fresh water (inte sweet – alltså).
Ha de/Lasse B
Är det så enkelt att det heter long-distance ice-skating(?!), det tror jag.
Dubbar heter i varje fall ice-prods (ice prods) – det är jag säker på.
En annan »false friend» som är bra att tänka på när man har utländska gäster är salt- och sötvatten; salt- and fresh water (inte sweet – alltså).
Ha de/Lasse B
Titta på:
http://www.llk.se/english/index.htm
http://www.llk.se/english/index.htm
evinrude; sa:
Jag tror man kan anvädna "Schaatsavontuur" helt ok, kanske betyder mer skridskoutfärd, men får holländare är ju skridskor synonymt med långfärder (på hastighetsrör).
Här kan läsa lite mer:
http://www.zweedsschaatsavontuur.nl/
Almgrens holländska site kanske kan ge förslag:
http://www.almgrens.nl/
Jämför sedan med deras svenska site:
http://www.lundhags.se/
http://www.almgrens.nl/
Jämför sedan med deras svenska site:
http://www.lundhags.se/
Aktuellt
cross-country ice skating
På engelska finns många möjligheter och det enda hållbara är att de engelskspråkiga själva får avgöra.
På http://members.valley.net/~ice/skate/morey.html verkar "cross-country ice skating" var det som gäller.
På engelska finns många möjligheter och det enda hållbara är att de engelskspråkiga själva får avgöra.
På http://members.valley.net/~ice/skate/morey.html verkar "cross-country ice skating" var det som gäller.
Skating tours
Cross country skating är nog rätt bra och ordvalet tror jag beror både på att de åkare i USA som valt detta uttryck åker på icke iordningställda banor ibland med promenader mellan isar och att pjäxor mm används också vid nordisk turskidåkning respektive motionsskidåkning.
Skating tours on swedish lakes and in the archepelago of the Baltic Sea kan också beskriva det vi håller på med. Eller på holländska schatsen op de Zweedse meren.
För en nederländsk skridskoåkare så är tour = tocht = en tur i form av en slinga med snitslad bana som våra plogade banor på t ex Norrviken i Sollentuna. Dessa banor finns över hela Nederländerna så fort att det finns bra is på kanaler och sjöar.
Därför är det nog bra att man oavsett vilken term man använder närmare förklara vilken form av långfärdsskridskoåkning man menar. Att skicka med länken http://www.zweedsschaatsavontuur.nl/ som Bosse gav förklarar nog vad vi gör ganska bra.
LLKs och SSSKs hemsidor har ett par kortare avsnitt på engelska.
Thure
[Ändrat av thureb 2004-01-19 kl 10:38]
Cross country skating är nog rätt bra och ordvalet tror jag beror både på att de åkare i USA som valt detta uttryck åker på icke iordningställda banor ibland med promenader mellan isar och att pjäxor mm används också vid nordisk turskidåkning respektive motionsskidåkning.
Skating tours on swedish lakes and in the archepelago of the Baltic Sea kan också beskriva det vi håller på med. Eller på holländska schatsen op de Zweedse meren.
För en nederländsk skridskoåkare så är tour = tocht = en tur i form av en slinga med snitslad bana som våra plogade banor på t ex Norrviken i Sollentuna. Dessa banor finns över hela Nederländerna så fort att det finns bra is på kanaler och sjöar.
Därför är det nog bra att man oavsett vilken term man använder närmare förklara vilken form av långfärdsskridskoåkning man menar. Att skicka med länken http://www.zweedsschaatsavontuur.nl/ som Bosse gav förklarar nog vad vi gör ganska bra.
LLKs och SSSKs hemsidor har ett par kortare avsnitt på engelska.
Thure
[Ändrat av thureb 2004-01-19 kl 10:38]
