Svensköversatta namn i Lantmäteriets kartapp och papperskartor?
- Trådstartare Bobo E
- Start datum
Lästips
ANNONS
Stabil sikt för skarpa naturupplevelser – Nikons nya kikare lyfter blicken
STABILIZED S ger stadig bild i varje ögonblick. Skarp optik, låg vikt och lång batteritid gör dig redo att se mer.
Kan finnas olika skäl att översätta.
Ett är att vissa svenska namn kan vara mer etablerade bland dem man pratar med.
Men finns inte svenskt namn etablerade så blir översättningen bara kunskap om vad det samiska namnet betyder och inte användbart för att kommunicera till andra.
Riktigt värdelöst är att sitta två eller flera personer med olika kartor med olika namnsättning och diskutera vägval och platser utan att se varandras kartor.
Att ha enkel ordlista med samiska beskrivande plats och vattendragsnamn är ahaskapande och trevligt.
Att som kartograf välja rätta benämningar är säkert en rejäl utmaning.
Thure
Ett är att vissa svenska namn kan vara mer etablerade bland dem man pratar med.
Men finns inte svenskt namn etablerade så blir översättningen bara kunskap om vad det samiska namnet betyder och inte användbart för att kommunicera till andra.
Riktigt värdelöst är att sitta två eller flera personer med olika kartor med olika namnsättning och diskutera vägval och platser utan att se varandras kartor.
Att ha enkel ordlista med samiska beskrivande plats och vattendragsnamn är ahaskapande och trevligt.
Att som kartograf välja rätta benämningar är säkert en rejäl utmaning.
Thure
Den funktion finns inte, allt som är med i kartdata visas (visst beroende på hur mycket man zoomar in).
Många namn visas ju än idag på samiska och på "svenska".
Men ja om man sitter med en äldre guidebok (Abrahamson, Grundsten) måste man ibland leta en stund innan man hittar rätt - om man inte har en gammel karta eller en "översättningslista" (Finns i min på fjälltur Sarek) till hands.
Men att ha en funktion att verkligen översätta de samiska namn på kartan det skulle vara hur fint som helst, tänk vad kartan kunde berätta då. Visst en ordlista kan göra detta. Men orkar man att kolla varje namn? Inte jag, tyvärr.
Många namn visas ju än idag på samiska och på "svenska".
Men ja om man sitter med en äldre guidebok (Abrahamson, Grundsten) måste man ibland leta en stund innan man hittar rätt - om man inte har en gammel karta eller en "översättningslista" (Finns i min på fjälltur Sarek) till hands.
Men att ha en funktion att verkligen översätta de samiska namn på kartan det skulle vara hur fint som helst, tänk vad kartan kunde berätta då. Visst en ordlista kan göra detta. Men orkar man att kolla varje namn? Inte jag, tyvärr.
