Tape

[cramoit]

Jag stöter på ordet Duct-tape lite här o där. Nu senast när jag läser Lars Monsens Nådelös villmark.
Är det engelska? Är det en förkortning? Är det det som vi kallar silvertape? Om silvertape så är min uppfattning att det finns stora variationer i kvalitet. Var köper man den bästa?

MVH Göran

 

[calle77]

Jag har inget att komma med själv men det finns en gammal tråd med massor av åsikter om detta.

http://www.utsidan.se/vb_forum/showthread.php?threadid=5904

 

[Pollan]

Jag stöter på ordet Duct-tape lite här o där. Är det engelska? Är det en förkortning? Är det det som vi kallar silvertape? Om silvertape så är min uppfattning att det finns stora variationer i kvalitet. Var köper man den bästa?

MVH Göran

Duct-tape är mycket riktigt det vi i Sverige kallar för silvertape/vävtape. Vet dock inte om det är en förkortning eller det riktiga namnet.

Finns ett mycket roligt företag som tillverkar bl.a. plånböcker och skärp av silvertejp såg jag i förra numret av Kadens. Kolla:

http://www.ducttapefashion.com/

Onödigt, men ganska kul.

Den bästa silvertapen tycker jag man hittar i en fackhandel/byggvaruhandel. Tapen där används av yrkesmän som t.ex. snickare och är mycket hållbar!

//Patrik

 

[gundj]

Vilken som är bäst vet jag inte, men den absolut sämsta är den med det fantasifulla namnaet Duck-tape.
Jag använder den grå vävburna, tjocka varianten.
Köps hos leverantörer av ventilationsanläggningar bl a.

 

[snurr]

http://www.octanecreative.com/ducttape/duckvsduct.html

"If you can't duct it, fuck it"

 

[Wolf25]

Ursprungligen utvecklades tejpen för att tejpa igen ammunitionslådor så dom skulle vara vattentäta under WW2. Den fick då smeknamnet "Duck" från uttrycket "like pouring water on a duck".

Sedan efter kriget upptäckes att den var bra för att tejpa isolering på rörkanaler (duct) den ändrades då från militärgrön till siver och fick namnet "duct tape".

/Ulf

 

[cramoit]

Jag har inget att komma med själv men det finns en gammal tråd med massor av åsikter om detta.

http://www.utsidan.se/vb_forum/showthread.php?threadid=5904

Tack. Allt finns visst därute på nätet. Jag är dålig på sökning.

/Göran

 

[Martin Fjäderlätt]

Gaffa!

Jag kan ju spinna vidare och berätta att "gaffatejp" kommer från "gaffer/gaffer's tape".
"Gaffer" är ungefär ljustekniker vid filminspelning.
Hans assistent kallas "best boy". Så alla vet vad eftertexterna betyder

 

[polkovodets]

Re: Gaffa!

"Gaffer" är ungefär ljustekniker vid filminspelning.
Hans assistent kallas "best boy". Så alla vet vad eftertexterna betyder

Ursäkta en besserwisser: ljustekniker är en modern tolkning av ordet, som i allänhet bör översättas med "förman", "arbetsledare" eller något liknande, i alla fall i brittisk engelska.

(/nils)

 

[Martin Fjäderlätt]

Eberspächer

Ursäkta en besserwisser: ljustekniker är en modern tolkning av ordet

Det har du såklart rätt i.
På samma sätt som vi har en "modern tolkning" av till exempel ingenjör som "egentligen" betyder krigsbyggmästare.

(Från en besserwisser till en annan )

 

[nermander]

I Norstedts Engelsk-Svenska lexikon från 1980 så står det om "gaffer":

1. gubbe, gamling; förr dial. tilltal far, 'kära far'
2. fam. [arbets]-bas

Så en korrekt svensk översättning torde väl bli nåt med "tjifen"?

"Ska ske tjifen!"

 

[Martin Fjäderlätt]

I Norstedts Engelsk-Svenska lexikon från 1980 så står det om "gaffer":

1. gubbe, gamling; förr dial. tilltal far, 'kära far'
2. fam. [arbets]-bas

Japp, i Ohlmarks översättning av Sagan om ringen översätts "the old gaffer" (Sams farsa) till "gubbtjyven", vilket kanske inte låter riktigt kärleksfullt.
Nån som vet vad det översätts till i Erik Anderssons nyöversättning?