Repellera eller rappellera - vad heter det?

[Malindo]

Var det nân som sa rappelera?

 

[Mezzner]

"... och dülfrade nerför ..."

??? dülfrade ???

Utan sele kör man ju Dülfersits. Alltså man snor in kroppen i repet så det blir lagom (bekvämt) friktion när man ska nerför repet.

 

[lilla_my]

Det är väl inget som helst fel på ordet fira. Många ord har dubbel betydelse, speciellt i facksammanhang.

Fack kan ju vara en förening för folk med samma jobb, det kan vara ett specialområde och det kan vara likt en låda som man kan lägga oftast tunnare saker i.

Jämför t.ex. ordet prick som ju även förekommer som fackord inom en sport. För den som seglar är detta en grön eller röd stolpe i vattnet, men för godisälskaren är den liten, rund och chokladöverdragen.

Alltså kan vi med fördel använda ordet fira, som det inte alls är några problem att böja i det svenska språket (till skilland från de problem som uppstår ifall man ska böja abseil ummm.... abseila, abseilade, abseilat...??? näe, inge bra va!

 

[Malindo]

Det ligger en banan pà banan.

Vad gör tomten pà tomten?

 

[downhilldesign]

?

Det heter ingetdera, det heter att komma sig ner.

 

[downhilldesign]

och

Klämmer pungen i dÜffler fällan*L*

 

[alien]

A nice prick...

Jämför t.ex. ordet prick som ju även förekommer som fackord inom en sport. För den som seglar är detta en grön eller röd stolpe i vattnet, men för godisälskaren är den liten, rund och chokladöverdragen.

Var dock försiktig med att säga att du gillar en "liten, rund och chokladöverdragen prick" i USA.
Jag vet en som fick byta namn på firman over there, Fricks Furnitures; Fricks lät som Pricks osv, dvs snoppens möbler, det gick inte hem i den branschen liksom.....

Använd inte heller förkortningen "VD" där, (om du nu skulle råka vara vd) det står för "venerical deceise" ,det kan lätt bli pinsamt! ;-D

Men, det var ju inte det som var frågan; fira, fira av, firning är vedertagna termer och funkar bra i Sverige tycker jag, varför krångla till det? Utomlands får man ju anpassa sig till klättringstermerna där för att göra sig förstådd. Och det är ju det som är grejen, rätt term vid rätt tillfälle, eller hur?

Ciao!

Uffe

 

[Martin Fjäderlätt]

Re: A nice prick...

Utomlands får man ju anpassa sig till klättringstermerna där för att göra sig förstådd. Och det är ju det som är grejen, rätt term vid rätt tillfälle, eller hur?

Exakt. Varför inte snacka svenska när man ändå håller på och snackar svenska. Sen kan man snacka engelska när man håller på med det.
Låna in kan man göra när man saknar nåt.
Det finns ju oftare än de flesta tänker på en "relevant inhemsk vokabulär".

 

[Berit L]

Svar om repellera

Repellera = "stöta bort" - "studsa" mot bergväggen kanske?

Rappellera = "återkalla", i minnet exempelvis, har knappast något i detta sammanhang att göra.

/Språkpolisen

 

[GustavOh]

Nytt rekord i trådarkeologi?

 

[Surbjörn]

Således en rappellering av tråden, att appeleras av, Gustav!

 

[johnliungman]

Nytt rekord i trådarkeologi?

Tack för påpekandet, annars hade jag skrivit något djupt och sett dum ut. Fast nu skrev jag nåt ändå. Jägarns.