Svensk-engelsk ordlista

[kotten1]

Hej! Jag undrar om det finns någon svensk-engelsk ordlista för klättrings termer? Annars kan vi väl skapa en sådan här. jag skulle villa veta vad det kallas på engelska när man klättrar toprep.

 

[pecall]

Det kallas top roping eller top rope climbing.

Om du googlar på climbing dictionary hittar du en hel rad engelska klätterordlistor av varierande omfattning och kvalitet. Men de tar bara upp engelska uttryck och förklarar dem på engelska.
I Stora klippklättringsboken (slut på förlaget men finns på bibliotek) finns en engelsk-svensk klätterordlista.

 

[achtminus]

Den här ordlistan är inte helt galen
http://www-dft.ts.infn.it/~esmargia/mountain/climbing_dict.html

 

[Mezzner]

Har funnits en här på utsidan men jag vet inte var...

 

[Polarnatt]

Ok, lite OT, men en engelsk-svensk klätterordlista vore minst lika spännande. Jag tänker mest på att vi skulle kunna komma på bra svenska alternativ till alla engelska uttryck som vi slänger oss med:

On sight, red pointa, offwidth, göra moves, scambla osv.

Mvh /Joel

 

[kajkalajkan]

Hej

Norskarna är lite tryggare i sin fjällkultur än svenskarna och har egna ord för diverse engelska uttryck.

Påblick, torryxning, klyving(inte vandring, inte klättring), tinderangling, rumperiss(offwidth?) etc

Nån som kommer på fler?

Med vänliga hälsningar

Kaj

 

[achtminus]

On sight, red pointa, offwidth, göra moves, scambla osv.

I skrift använder jag:
på blick, rödpunkt, offwidth ,göra flytt, klyvning

 

[Mike C]

Många sager att de "coilar" rep, men få använder det svenska uttrycket "kvejla" rep... Det kanske inte låter så ballt med svenska?

 

[Mezzner]

Föredrar repsäck...

 

[Adam K]

Jag har varit till sjöss och klättrat lika länge, och förvisso använder jag repsäck och behöver inte binda ihop repsallad så ofta, men har ändå 'alltid' kveilat till sjöss och coilat vid klippan....

Vi kan väl ta tillbaks uttrycket 'slinga' om karbinpar ("Får jag låna några slingor, jag har bara sex stycken och det är en lång led.")

Många sager att de "coilar" rep, men få använder det svenska uttrycket "kvejla" rep... Det kanske inte låter så ballt med svenska?

 

[Mike C]

har ändå 'alltid' kveilat till sjöss och coilat vid klippan....

Jo, det råder någon slags "för-engelskande" över klättertermer... Det här är ju bara ett exempel bland alla andra...

Själv använder jag Ikea säck... de bästa repsäckarna genom tiderna

 

[HannesG]

http://www.ukclimbing.com/articles/page.php?id=33 vilket har en del brittiskengelska termer vilket kan vara ratt smidigt om man laser tex alpine clubs guidebocker