Definiera hammock för mig

[nermander]

Blir knappast missförstånd när hammockare kommunicerar med varandra i hammocktrådar eller hammockforum. Vi vet skillnaden - jag lovar!

Ja, det är klart att de insnöade förstår.

Men du har uppenbarligen missad den handfull inlägg här i forumet där folk inte förstår.

Jag är rätt övertygad om att det sitter minst ett dussin Utsidan-medlemmar som inte förstår varför det diskuteras trädgårdssoffor i forumet.

Att använda ord som enbart de insnöade förstår brukar vara ett sätt att hävda sig, att visa att man är lite "bättre" än andra.

Att använda ord som alla förstår är däremot ett sätt att visa att man bryr sig om andra och vill lära ut.

 

[Hookahey]

I min värld så är det att visa sig lite bättre när man känner att man måste rätta andra som ”har fel”, och ”hjälpa” alla stackare som inte förstår.

 

[avslutad_210913]

Ja, det är klart att de insnöade förstår.

Att använda ord som enbart de insnöade förstår brukar vara ett sätt att hävda sig, att visa att man är lite "bättre" än andra.

Fast t.o.m du vet ju vad ordet betyder såg jag tidigare. Fråga dig istället varför tillverkarna av hängsoffor vill kalla sin möbel för hängmatta när den är gjord av trä.

Och varför skulle "insnöade" ändra sitt språk bara för att ointresserade ska förstå dem bättre? Insnöade kommunicerar ofta med likasinnade om sina intressen

 

[tango]

och svaret på min ursprungsfråga är då alltså att hammock som inte är trädgårdsmöbel är alltså en campinghängmatta.

/Patrik

 

[Hookahey]

och svaret på min ursprungsfråga är då alltså att hammock som inte är trädgårdsmöbel är alltså en campinghängmatta.

/Patrik

Stämmer bra.

 

[nermander]

Och varför skulle "insnöade" ändra sitt språk bara för att ointresserade ska förstå dem bättre? Insnöade kommunicerar ofta med likasinnade om sina intressen

Du visar precis det jag pekade på: Man vill vara sin egen exklusiva grupp och inte släppa in andra.

Och jag vet också att "hammock" på engelska betyder hängmatta, medans "hammock" på svenska är en trädgårdssoffa. Det verkar som de "insnöade" aldrig suttit i en svensk hammock.

 

[Tundraman]

Även en presenning är bra till hammock 👍👍

 

[lottizen]

Känner mig inte alls sugen på att lägga mig i egentligen, men en hammock är för mig både hängsoffan och hängmattan - men absolut inte begränsat till campinghängmattor. När blev hammock plötsligt begränsat till friluftsliv? Känns som ett väldigt begränsat gäng som brukar termen så, och dessa får nog acceptera att inte allmänheten är invigd i deras fackspråk.

 

[lausvik]

Dick Harrison skriver om ordet "Hängmatta" i SVD 2017
www.svd.se/varifran-kommer-ordet-hangmatta

"Strängt taget är hängmatta ett lånord från nederländska, där föremålet ifråga heter hangmat. Men nederländarna har i sin tur lånat det från spanjorernas hamaca, och spanjorerna lånade det från det västindiska tainofolkets hamaka, samma term som via engelskan har blivit vårt svenska ord hammock (hängsoffa). Att hängmatta faktiskt är just en hängande matta är alltså en ren (och därmed ganska rolig) slump."

Ovanstående citat av Harrison reder förtjänstfullt ut etymologin bakom de svenska orden hammock och hängmatta. Varför det skulle vara mer korrekt - eller korrekt överhuvudtaget - att istället för dessa ord använda motsvarande engelska begrepp förstår jag inte. Det år som om vi plötsligt skulle börja säga desk när vi menar skrivbord.

 

[lottizen]

Jag tror att det för alla som inte har engelska som modersmål är lätt att ta till sig dessa ord som hammock, tarp och diverse andra icke friluftsrelaterade ord som en fackterm. Har du inte hört dina föräldrar prata varje höst om att tarpen ska spännas över båten utan först stöter på ordet när artiklar beskriver den nya trenden att sova under en tarp (presenning) i skogen är det lätt att språkcentrat i hjärnan skapar ett likhetstecken. Om man inte har spenderat hela somrarna ”digesting a good book in a hammock” och sedan läser att friluftskändisarna har börjat sova i en hammock i skogen, så blir det lätt ett likhetstecken i språkcentrat till just en lättviktshängmatta för friluftsbruk. För er som inte har engelska som modersmål vill jag ändå föreslå att ni överväger tanken att ni vid ett besök på en stormarknad i London kan få förslag på en mängd produkter med varierande användningsområde om ni frågar efter ”a tarp and a hammock, please”.

Föreställ er att fråga efter en kniv på jula, Ikea, xxl och sibylla.

 

[Kveke]

Ja, varför ska man lyssna på rockmusik, när det finns klippmusik.

 

[lausvik]

Minns ni innehållsdeklarationen som angav att "denna brödsort bakas av helvete"?