Bumla = bouldra? Sv. ord för move?

[olaka]

Inför arbetet med en mer försvenskad klätterordlista undrar jag hur vanligt det är att folk använder "bumla" för "bouldra". Verkar inte helt ovanligt. "Bouldering" får då motsvaras av "bumlande" eller "bumling" (?!). Som förled i sammansättningar "bummel-": "bummelcupen 2002".

Är det f.ö. ngn som har förslag på svenskt ord för "move"? Svårt, tycker jag. "Flytt" gäller nog bara en kroppsdel, "move" är väl mer alla rörelser tillsammans. "Rörelse", "drag" o.l. känns stelt./Ola

 

[hlern]

Move = förflyttning

 

[rockåtta]

Jag har en känsla av ordet "flytt" håller på att bli ganska vedertaget bergrepp med samma betydelse som "move". Fast det kanske bara är i de klätterkretsar jag umgås i.

 

[SWE3171]

Nu är jag allt annat än en dignitet vad gäller bouldrande och sportklättring, men för mig låter "bumlande" som en helt annan aktivitet som inbegriper två (eller fler) människor...

 

[climbrob]

Sekvenser

Jag tycker det bästa är översättningen på 'move' är 'sekvens'

 

[Johan R]

Varför?

Förlåt, men varför skall man översätta ett vedertaget ord som bouldering med bumla?