Vad heter klättring på ryska+

[evinrude]

Vill så gärna kunna tala om mina fritidsnöjen med mina rysktalande bekanta. Någon som vet vad klippklättring och klättervägg heter på ryska? Försöker jag använda det ryska verbet för "klättra" ser de ut som frågetecken. Ordet "alipinism" finns på ryska, och säger jag det verkar de förstå lite grann, men för mig betyder alpinism något helt annat än 25-metersklipporna i Stockholmstrakten.

 

[Tinydoh]

Provat Babelfish? http://babelfish.altavista.com/

/P

 

[joask202]

Hej

Kolla http://www.tradgirl.com/climbing_faq/translations/russian.htm

/Joakim

 

[evinrude]

Tack

Se, det var ett rejält svar, nu kan jag prata klättring på ryska i flera timmar. Tackar!

 

[alexey]

Klippklättring=skalolazanye (rätt bokstavlig översättning). Klätterväg=skalodrom. Begreppet är dock relativt nytt i Ryssland, finns väl endast i större städer. Maila om du behöver mer invecklad översättarhjälp

 

[evinrude]

tack igen

Tack för skalodromen, det ordet fanns inte med i länken ovan. Fast om det är en ny företeelse i Ryssland så kanske det inte hjälper att kunna rätta ordet, de jag talar med kanske ser ut som frågetecken i alla fall?