Stämmer detta? Jag står ofta inför det problemet, men tycker jag får upp även sökord med diakritiska tecken, när jag söker på de "nakna" versionerna. Tillåta autofyll hjälper, då får man ofta upp den korrekta stavningen. Har man fått up en korrekt stavad är det sen bara att kopiera och söka på den.
Lantmäteriet har en tjänst som heter ”Sök ortnamn” som du hittar här - Ortnamn (lantmateriet.se). Där finns alla ortnamn som finns i Min Karta. När du söker kan du ange olika matchningar exempelvis några bokstäver som namnet börjar med följt av asterisk. Skriv in exempelvis sjn* så får du fram Sjnjuvtjudisjåhkå som många tar som exempel på ett knepigt namn. Du ser också var jåhkån ligger på kartan. Härifrån kan du kopiera namnet och fortsätta med Google. På webbsidan finns också hjälp som visar vad och hur du kan göra.
Dessa länkar skrevs 2004. Bättre källor hittar du på sametinget - Startsidan - Sametinget. Collinders ordbok är oundgänglig och du fick länken av mig tidigare.
Jo, din länk var bra, men ändå synd att utsidans gamla länkar inte fungerar längre, för att knyta an lite tråden om nya designen och dess bekymmer.
I t.ex. Lulesamiska språket - som talas i området där Sarek, Padjelanta och Stora Sjöfallet ligger - finns bara en bokstav som inte finns på tangentbordet, och det är [ŋ]. Ofta fungerar det att skriva n i stället. Apostrofen som finns i tecknet [á] finns på tangentbordet längst upp till höger. Några andra specialtecken finns inte.
Jag har hört att man på Lantmäteriet kallar detta tecken för "apsvans". 🤣
Det där var ju kul! På macen funkar det inte så lätt som på min linux där specialtecknet finns med kombon
