Ortsnamn på fjällkartan (Z8)

[millimeter]

Jag undrar hur jag ska tolka ett ortsnamn på fjällkartan Z8. Det gäller namnet "Shlupkieh" som står i dalgången upp från Vigelstugan (precis väster om sjön Bolagen) mot Storviglen (längst till vänster, i mitten av kartan).

Är det dalen som heter Shlupkieh, eller är det ån, eller kanske branten upp mot Tverrviglen? För er som inte varit där så är det en tydlig, stigande dalgång upp mot ett vindskydd, och ovanför detta ett pass.

Tack!

 

[BAX]

Hej!
Jag blev lite nyfiken på det där så jag frågade min arbetskompis, han är gift med en samekvinna och har lärt sig lite av sydsamiskan.

Uttalas ungefär "schlofftjeh" och var väldigt svårt att översätta till svenska.
Men det har med branten/lutningen att göra.

Han skulle fråga sin fru om en bättre förklaring, jag återkommer.

/BAX

 

[avslutat-1105]

Om det är ån så borde det väl stå med blå text.

 

[millimeter]

Om det är ån så borde det väl stå med blå text.

Ja, förvisso! Men man ju tänka sig ett tryckfel, speciellt om kartmakarna själva är osäkra, och bara har ungefärlig koll på att "nånting Shlupkieh finns nånstans här".

Men det andra svaret har iofs antytt att det har med branten att göra.

MvH

 

[millimeter]

Hej!
Jag blev lite nyfiken på det där så jag frågade min arbetskompis, han är gift med en samekvinna och har lärt sig lite av sydsamiskan.

Uttalas ungefär "schlofftjeh" och var väldigt svårt att översätta till svenska.
Men det har med branten/lutningen att göra.

Han skulle fråga sin fru om en bättre förklaring, jag återkommer.

Vilken tur! Jag avvaktar..

MvH

 

[BAX]

Här kommer förklaringen...

Det skall stavas "SLUEPKIE".

Det är en brant sluttning med "hyllor" på.

/BAX

 

[millimeter]

Re: Här kommer förklaringen...

Det skall stavas "SLUEPKIE".

Det är en brant sluttning med "hyllor" på.

/BAX

Aha, det verkar vettigt. Stort tack för att du kollade upp det!

Mvh, Henrik