Mårma - Alesjaure via Moarhmmacahca eller Moskkkumoarhma

[avslutat medlemskap1105]

Apropå lulesamiska, tillämpas olika stavningsregler i Norge och Sverige? I Norge ser man ofta ändelsen -čåkka men i Sverige stavas det -tjåhkkå. Det finns många exempel som bara ligger några kilometer från varandra på olika sidor av gränsen, t.ex.

Gavakčåkka - Strájtastjåhkkå
Argalaičåkka - Rijvátjåhkkå

 

[LRC]

Apropå lulesamiska, tillämpas olika stavningsregler i Norge och Sverige? I Norge ser man ofta ändelsen -čåkka men i Sverige stavas det -tjåhkkå. Det finns många exempel som bara ligger några kilometer från varandra på olika sidor av gränsen, t.ex.

Gavakčåkka - Strájtastjåhkkå
Argalaičåkka - Rijvátjåhkkå

Nej, den lulesamiska ortografi som antogs 1983 är gemensam för Norge och Sverige. De fall som du nämner rör ett inaktuellt skrivsätt, så det är Lantmäteriet som släpar efter en del här -- man har väl prioriterat den svenska sidan. Tittar man på Norgesglasset återfinns de väntade stavningarna Gávaktjåhkkå och Arggalájtjåhkkå för dina två exempel. Skulle du ha en sisådär tio år gammal "gränskarta" över nordsamiskt område skulle du också se en del förvånande stavningar på norsk sida, men här har man numera hunnit ikapp.

 

[LRC]

Ordet ifråga stavas moski på nordsamiska och måsske på lulesamiska (diminutiv moskkáš resp. måskásj). Čahca kan enklast översättas "fjällpass" eller "vattendelare". Moskku, som är skrivet på kartan, är genitiv av mosku som betyder "nattdimma", vilket alltså inte har något med terrängformer att göra. Notera dock förekomsten av moskkus (måskos) som beroende på sammanhang kan betyda antingen "sluten", "mulen", "mörk", "kvalmig" eller liknande, så det råder möjligtvis lite tolkningsförvirring här.

Jag har undersökt saken vidare och funnit en källa där moskku- är upptaget som en endast som förled förekommande attributivform av adjektiven moskkas och moskkus, vilka tillsammans täcker in alla ovannämnda betydelser. Namnets gängse tolkning är alltså troligen riktig, även om ordet "återvändsgränd" är väl hårt valt -- det som avses är att dalen är "sluten", men det går ju bevisligen att ta sig fram ändå.