"Ultralight Area"

[svartöra]

Här blir det svengelsk språkövning. Min Garmin eTrex har en liten waypoint-ikon som heter "Ultralight area". På Swensko blir detta "Mycket Ljust Område".

Blekansikte fatta noll. Vad är en Ultralight area?
Ett område där man lämpligen bär mycket lätt? flyger lätta pjäser? äter fettsnålt?

Eller är det ett mycket ljust område (nääää) ?

 

[ekis]

har jag oxå undrat

tills jag kom på att man blir extra lätt där och kan flyga vidare! Men översättningen på svenska behöver en buggrapport.

Konstiga prioriteringar vilka ikoner som skall med f.ö., jag har letat efter färja länge. Dessutom är det rätt kul att dom är sorterade efter benämningen på engelska... Gör det nästan omöjligt att hitta den man vill ha.

Ganska små problem i förhållande till världssvälten om man tänker...

/Andreas

 

[apersson850]

Flyger faktiskt

Att det är ett område där man flyger med s.k. ultralätta flygfarkoster, det har jag också listat ut. Men det tog ett tag.

Jag har gnällt på Garmin, men han tycker inte det är skojigt längre, att hålla på med en gammal mojäng som Vistan, så det blir nog inga mer såna fix.

Anders