Svensk manual till GPSmap 60CSx

[Stefan_Nhn]

Hej!

Eftersom importören brukar ta lite tid på sig att svara på mail så frågar jag här först.

Är det någon som har koll på om/när det kommer en svensk manual till Garmins 60CSx?
Jag fick min GPS i fredags där det följde med en engelsk. Då jag är helt ny på GPS-fronten så är det en del ord och sammanhang som man inte alltid har fullt klart för sig vad som menas.

 

[Brune]

Fråga i bekantskapskretsen

Att skriva en eller överstätta en manual är ingen barnlek och det tar tid. Så medan du väntar på din svenska manual behåll engelska som språk i GPSen och fråga någon erfarnen GPS användare i bekantskapskretsen om det är något du inte förstår.

Per

 

[eloserik]

Hej
Jag krävde att få en svensk manual till 60cs där jag hade köpt min 60 csx och fick en sådan.
Där står ju allt du behöver veta i första skedet medans du väntar på att få den riktiga.
Jag antar att det som saknas i princip är minneskortets hantering.
Före 60csx så hade jag en 60c och det underlättar ju en hel del.
Eloserik

 

[apersson850]

Re: Fråga i bekantskapskretsen

Att skriva en eller överstätta en manual är ingen barnlek och det tar tid.

Jag fick ett utkast till manualen för StreetPilot c550, strax innan jag fick själva enheten. Just då gjorde jag ett jobb, som till stor del gick ut på att sitta och övervaka en del instrument och maskiner, för att se om något hände någon gång. För att få tiden att gå översatte jag manualen till svenska. Tog fyra timmar "mellan övrigt arbete".

Så tar tid vete katten. Men för vissa företag tar allting tid.

Anders

 

[jonasolof]

Det kanske först måste översättas till Kålle-idiom och sedan till skriven svenska.

 

[apersson850]

Jag körde med skånska.

Ärans och hjältarnas språk.

Anders

 

[jonasolof]

Svårt OT: I ett samtal med ett par svenska medelålders damer över ett lunchbord på en antikmässa i Bryssel kom vi att tala om när Skåne införlivades med Sverige. "I början av artonhundratet kanske" blev svaret från de måttligt historiekunniga antikhandlarna in spe.

 

[mikr]

Svårt OT: I ett samtal med ett par svenska medelålders damer över ett lunchbord på en antikmässa i Bryssel kom vi att tala om när Skåne införlivades med Sverige. "I början av artonhundratet kanske" blev svaret från de måttligt historiekunniga antikhandlarna in spe.

Ja, det var kanske inte helt fel, om man nu inte tänker strikt på landstillhörighet, utan mera mentalitet. Om vi är där nu ens....

 

[apersson850]

Ni menar när de la till Sverige till Skåne, förstås, men jag överser med det misstaget.

Anders