Samiska ord

[pal2]

Känner någon till om det finns en svensk-samisk (ja, jag vet det finns olika former av det samiska språket) ordbok. Det skulle vara intressant att få veta mer vad namnen på daler, berg, osv osv betyder.

Jag känner till STFs lilla lista, den som finna/fanns på baksidan av fjällkartorna samt "lägerelden" på nätet. Finns det fler? Pappersform?

Mvh
Peter P.

 

[millimeter]

Känner någon till om det finns en svensk-samisk (ja, jag vet det finns olika former av det samiska språket) ordbok. Det skulle vara intressant att få veta mer vad namnen på daler, berg, osv osv betyder.

Jag känner till STFs lilla lista, den som finna/fanns på baksidan av fjällkartorna samt "lägerelden" på nätet. Finns det fler? Pappersform?

Mvh
Peter P.

Olavi Korhonen verkar ha sammanställt en svensk-samisk/samisk-svensk ordbok, utgiven Jokkmokk av Samernas folkhögskola 1973. Den finns iaf på Göteborgs stadsbibliotek, så den kanske finns även på andra håll. Den står på hylla Fue(x). (Om jag kommer ihåg det ska jag faktiskt låna den idag tror jag, så om det är nåt speciellt du undrar, fråga.)

Mikael Svonni står också som författare till en samisk-svensk/svensk-samisk ordbok.

MVH

 

[cnygardh]

Lite info på nätet

Hej Peter!

Hittade lite hyfsade sidor om detta på nätet:

http://www.fjallen.nu/besoka/stava.pdf
http://www.fjallen.nu/besoka/namn.pdf
http://sv.wikipedia.org/wiki/Samiska_ord
http://home.swipnet.se/lagerelden/fjall/samiska.html

Till och med här på utsidan finns en del ord förklarade:
http://www.utsidan.se/utrustning/kartor/ordlistsam.htm

MVH ///Claes
http://fjallen.nygardh.net