positive bracing surface?

[Siven]

vad innebär positive bracing surface på en plattpaddel? hur översätta?

 

[Arneri]

Utan sammanhang gissar jag på "paddel med V-form eller liknande som är enkel att utföra stöttning med". Positive surface=konvex yta, bracing=stöttning.

BT kanske har en korrekt översättning?

 

[Siven]

tack!

 

[Björn T]

Skulle kunna tänka mig (spekulation bara) att den statiska ytan avses, den man ser om man tittar rakt på bladet och som är den verksamma ytan vid ett statiskt stödtag - till skillad från den yta som är verksam vid ett dynamiskt paddeltag och som, framför allt för en vingpaddel, är en hel del större.
Tänkbar översättning skulle då kunna vara att man skiljer på statisk och dynamisk yta (lite klumpigt och onödigt teknifierat, men "positive bracing surface" är knappast heller poesi - någon annan kanske har ett bättre förslag?)

 

[Siven]

bra då var jag inte så dåligt insatt ändå som inte visste vad det innebar.