Har någon åkt på Åland redan i år?

[Kimble]

Undrar om någon har provat isarna på Åland redan i år? Rykterna säger att isarna är närmast perfekta på vissa ställen..

 

[KLAGER]

På Isplanket rapporterar http://www.aland.se/foretag/visa.asp?fid=810 regelbundet.

 

[Brune]

Jag ”förbereder” mig genom att försök lära mig finska.

Här är listan så långt jag kommit
Point Talo ;hus
Polygon vesis* ;sjö, vatten


Polygon Kallio, Berg
Polygon Vesistö, Vatten
Polyline Oja, Dike
Point Rakennus, Byggnad
Polygon Pelto, Åker
Polygon Avoin Alue, Öppet område
Polygon Niitty, Gärde
Point Kivi, Sten
Polygon Kivikko, Stenigt
Polygon Hietikko, Sand
Polyline LAIVAVÄYL, Farled
Polyline Lounn. Souj. Alue, Naturskyddsområde
Polyline RAUH.ALUE, Fridlyst område
Polygon Urh.alue, Sportområde
Point Masto, Mast
Point Ankkuripaikka, Ankringsplats
Point Muistomerkki, Minnesmärke
Point Kirkoll.rakennus, Kyrklig byggnad
Point TUULIVOIMALA, Vindkraftverk
Point Vesitorni, Vattentorn
Point Savupiippu, Skorsten
Polyline PISTOLAITURI, Brygga
Polyline AITA, Staket
Polyline LUONN.SUOJ.ALUE, Naturskyddsområde
Polygon Sorakuoppa, Grustag
Polygon Pientaloalue, Småhusområde
Polygon Kerrostaloalue, Flervåningshusområde
Polygon Turvealue, Torvområde
Polygon Teollisuusalue, Industriområde
Polygon Tulva alue, Översvämningsområde
Polygon Joki, Å
Polyline SÄHKÖLINJA, Elledning
Polyline VENEREITTI, Båtled
Point Havumetsä, Barrskog


Om någon kan finska så skulle jag gärna vilja veta om "AITA” kan betyda något mer än, Staket, gärdsgård, stängsel för på 2 ställen rätt nära varandra finns de ute i vattnet. Kan det vara en fiskodling som man märkt ut så detta sätt ?

Så är det 2 ord jag inte hunnit få hjälp med

Kaatopaikka
Ampumarta

Översättning av de 2 sista orden emottas tacksamt, liksom eventuella felaktigheter i listan med översättningar ovan

Per Brune

 

[Kimble]

Översättningar &c.

Du kommer helt säkert långt på resan med dina översättningar! Konstigt att märka "aita" i vattnet, ordet har nämligen ingen annan översättning än staket så vitt jag vet. Jag är nästan helfinsk själv.

niitty - äng (samma sak?)
luonn(on)suoj(elu)alue - naturskyddsomr.
kaatopaikka - stjälpplats (garbage, alltså)
ampumarata - skjutbana (inte tälta där)

Hittaden en till länk till åländsk israpport:
http://www.goaland.net/se/detail.con?iPage=62&m=83

Några vänner sa att i östra skärgården är det mycket tunn snö, minst 10 cm stark is i indre skärgården.

 

[Brune]

Kan man få lite mer hjälp med översättning?

Tack för det snabba svaret på mina förra översättningsproblen.

Jag använder lexikonet på http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html

jag har hittat lite fler ord på min karta

"Hylky" får jag till Vrak

"Hylky Pinnalla" kan jag inte, men bör vara något med vrak

"Hautausmaa" får jag till Begravingsplats, kyrkogård

"Leirintäaule" får jag till Campingplats

"Varastoalue". Varatso får jag till vapen och alue är område (det har jag lärt mig nu), så är det ett vapenområde ? Militärtområde ?. Det är inte på Åland utan på det finska fastlandet. N60.50093, E 21,65792 WGS84.

Per Brune

 

[spr]

Hylky pinnalla = vrak delvis ovan vattenyta
Varastoalue= lagerområde

En finsk FLS-grupp åkte skridsko på Åland 14.-18.2.07. Kolla färdrapporter och gps-färdspår från Skridskonätet. inskrivarrapport 15225

Det har också rapporterats om mycket varierande isförhållanden på Åland och en allvarlig plurr:

http://www.nyan.ax/nyheter/index.pbs?news_id=21450

 

[Kimble]

Artikeln beskriver nog ganska bra omständigheterna där just nu, tack.