Anledningen till att man skiljer på det är väl helt enkelt för att det är så det ser ut idag. Massor med leder är graderade svenskt, och graden är accepterad just så och det är tradleder.
"Modernare leder" har graderats franskt när det ha blivit bultade leder, och där är det likadant - ingen har problem att acceptera det.
En hel del kanske kan sägas ha att göra med förstabestigaren rätt.
En liten del med att en konvertering ändå kommer att innebära en liten förskjutning av graden. Fast inget säger förstås att alla tradleder råkar vara anpassade till de steg som finns mellan de svenska graderna, resp att bultade leder stämmer bättre med de steg som finns mellan franska grader. Dessutom är förstås skillnaden ytterst subtil.
Personligen tycker jag dock att det har med klätterhistoria att göra. En led som i många år haft en viss grad bör få fortsätta att ha den, bl a kan man ju tycka att graden vittnar om hur gammal leden är resp i viss mån om vem som gjort den (en konservativ traditionalist eller en modern sportklättrare
).
Till varje led tycker jag historien har viss betydelse. Annars vore det ju inte så noga med lednamn, förstebestigare, grad osv. Man kunde ju då välja att klättra godtyckligt mellan lederna och strunta i förare osv. (Vore förstås inte så enkelt alla gånger.)
[Ändrat av Mezzner 2007-01-08 kl 07:04]
