Everest: På liv och död, Drömmen om toppen

Översättningnen

Discoverys översättningar är verkligen dåliga. Jag tror att de använder en översättningssite på nätet som översätter ord för ord.
Jag tittade på deras hemsida för att se om de gjort ett bättre jobb då, men...:

med hjälp av banbrytande teknologi, bland annat filmer från hög höjd och små kameror på sherpornas hjälmar samt gammal hederlig mänsklig beslutsamhet får vi i denna saga i sex delar se hur Mount Everests topp ser ut. Vi får också ta del av den otroliga färden mot ett nästan omöjligt mål.

Everest: Bortom gränsen skildrar kamper och framgångar när människor med olika bakgrund försöker nå världens högst belägna topp under en två månader lång expedition.


Inte är det svenska vi läser, eller...?
 
Översättningnen

Discoverys översättningar är verkligen dåliga. Jag tror att de använder en översättningssite på nätet som översätter ord för ord.
Jag tittade på deras hemsida för att se om de gjort ett bättre jobb där, men...:

med hjälp av banbrytande teknologi, bland annat filmer från hög höjd och små kameror på sherpornas hjälmar samt gammal hederlig mänsklig beslutsamhet får vi i denna saga i sex delar se hur Mount Everests topp ser ut. Vi får också ta del av den otroliga färden mot ett nästan omöjligt mål.

Everest: Bortom gränsen skildrar kamper och framgångar när människor med olika bakgrund försöker nå världens högst belägna topp under en två månader lång expedition.


Inte är det svenska vi läser, eller...?
 
Re: Kul att se...

dr_rhinehart; sa:
vilken cirkus det är. Men det är tröttsamt att höra om berg i termer av skoningslösa och dödliga.

Håller med Tomas, cirkus är vad det är. Såg halva första avsnittet sedan tröttnade jag... 600 pers på berget! Mitt berg, vår dag, trafikstockning, död... Bla bla bla.
 

avslutad210712

Gäst
Förringar inte den insats de som bestiger berget gör men efter att ha sett två avsnitt så är det lätt att inse vilka de riktiga hjältarna är. Nämligen de som bär upp i princip all utrustning (och vi pratar som sagt om mycket utrustning) till lägren upp mot toppen, fäster linor etc. Bestigarna gör ju i princip inget annat än att bestiga berget.

Men ändå tycker jag (som extrem amatör) att det är skitskoj att få följa allt som händer och sker vid en bestigning.
 
Tänkte inte på det först...

Men Mark Inglis, dvs killen med benproteser, fick en del kritik för att han inte försökte undsätta en klättrare som han passerade på vägen till toppen. Lite ironiskt med tanke på att han ägnade sig åt att samla in pengar för att hjälpa andra.

Hmm, fast det är ju en annan debatt det där.

Alpinist skrev förresten om det för ett tag sedan:
http://www.alpinist.com/doc/_print/ALP17/editors-note-everest

[Ändrat av dr_rhinehart 2007-03-17 kl 14:18]
 
avslutad210712; sa:
efter att ha sett två avsnitt så är det lätt att inse vilka de riktiga hjältarna är. Nämligen de som bär upp i princip all utrustning (och vi pratar som sagt om mycket utrustning) till lägren upp mot toppen

Ja, det är Sherpas som bygger leden, som betvingar berget, som lagar maten, som står för de verkliga alpinistiska prestationerna, medan klienterna har en kolonial tillvaro ständigt upp-passade av Sherpabetjänter.

Sherpakillarna som är med är imponerande. Klienterna framstår däremot som bortskämda och skäligen ointressanta.

Per
 
Liknande trådar
Trådstartare Titel Forum Svar Datum
AriGold Nio döda i lavin på Everest Alpin / Bigwall 62
E9climbing Everest och Lhotse på 24h Alpin / Bigwall 0
Onesport Livat på Everest... Alpin / Bigwall 36
Polarnatt Fyra saknade på Everest Alpin / Bigwall 11
Polarnatt Kameror på Everest Alpin / Bigwall 2
apfaktor Höjden på Mt Everest. Alpin / Bigwall 8
zzeezz svenskor på Everest Alpin / Bigwall 39
Anders V Nya kvastar sopa på Mt Everest Alpin / Bigwall 10
JohnFalkman Yngst på Mt Everest? Alpin / Bigwall 12
Magnus H Mt Everest på riktigt Alpin / Bigwall 47
silwerarrow Trångt på väg mot Everest topp.... Alpin / Bigwall 1
krum syrgas eller inte på everest Alpin / Bigwall 7
tovalova Fredrik på Everest topp Alpin / Bigwall 20
Polymeras Nya tragedier på Everest Alpin / Bigwall 41
tovalova Mattias på toppen av Everest Alpin / Bigwall 1
lilla_my Flock på Everest topp Alpin / Bigwall 24
nitrox50 Önskar killarna lycka till på Everest!!! Alpin / Bigwall 16
Hedman Hollywood på Everest? Alpin / Bigwall 3
janotse Rabatt på Everest.... Alpin / Bigwall 0
9090 affisch på mount everest Alpin / Bigwall 9
ritron Atmosfärstryck på Mount Everest Alpin / Bigwall 1
Brune Svensk tjej har bestigt Mount Everest Alpin / Bigwall 0
E9climbing Everest needs to be un-fucked now! Alpin / Bigwall 68
Magnus H Sträng guidar till Mt Everest topp Alpin / Bigwall 9
silwerarrow From fight to flight: Simone Moro pilots highest-ever Everest rescue Alpin / Bigwall 0
silwerarrow Kenton Cool nöjer sig inte med bara Mt Everest... Alpin / Bigwall 2
E9climbing "Everest is perhaps the single least significant mountain in the entire Himalaya" Alpin / Bigwall 42
E9climbing Pompe till Everest utan O2!!!!! Alpin / Bigwall 280
Polarnatt Mt Everest och gradering Alpin / Bigwall 1
straylight Everest Unmasked Messner-Habeler 1978 Alpin / Bigwall 4
silwerarrow Drömmen om Everest och andra toppar.... Alpin / Bigwall 2
Brune 18 årig tjej har bestiget Mount Everest Alpin / Bigwall 6
silwerarrow "Everest beyond the limit" 2007 Discovery Channel Alpin / Bigwall 0
Hrdlr Klättra everest solo Alpin / Bigwall 8
srpp Lästips: Everest i Outside Alpin / Bigwall 3
brandmansmicke Everest utan ben Alpin / Bigwall 1
tovalova Mount Everest Fantasy Ridge Alpin / Bigwall 8
linkis Hur många svenskar har bestigit Mount Everest? Alpin / Bigwall 3
sebbe_Huss Everest 1996 Med Göran kropp! Alpin / Bigwall 10
Räv Rävsson Tom Cruise ska bestiga Mount Everest Alpin / Bigwall 26
Corax Everest för nybörjare Alpin / Bigwall 13
thureb Nytt rekord Everest BC till toppen Alpin / Bigwall 10
Nielskorven Vad krävs för att bestiga Everest? Alpin / Bigwall 33
zzeezz Mount Everest från toppen Alpin / Bigwall 3
sfrge Everest Alpin / Bigwall 1
jd IMAXX-filmen om Everest Alpin / Bigwall 9
extremast Mount everest Alpin / Bigwall 7
hsp Inställning av längd på stegjärn Alpin / Bigwall 3
tustak Tips på bergsguide/byrå i alperna Alpin / Bigwall 8
JackieBoy Tälta på mount blanc (gouter route) Alpin / Bigwall 1

Liknande trådar


Sova ute en natt i månaden

Anna och Anna har hittat det bästa ”lifehacket” någonsin – och upptäckt många naturreservat i sömnen.